สัตว์เลี้ยง

Sucker Punch [vocab]

posted on 02 Apr 2011 17:21 by chicken231
 
ตัวอย่างหนังนะครับ

จัดจำหน่ายโดย วอเนอร์บราเธอร์ส

กำหนดฉายหนัง 25 มีนาคม 2554

เรื่องย่อหนัง Sucker Punch

Sucker Punch เป็น เรื่องราวที่เกิดขึ้นในปี 1950’s เกี่ยวกับเด็กสาวที่ต้องการจะหนีจากความโหดร้ายที่เธอได้รับจากพ่อเลี้ยง และถูกจับส่งเข้าโรงพยาบาลบ้า ซึ่งเธอจะต้องเข้ารับการรักษาอาการผิดปกติทางสมองในอีก 5 วันข้างหน้า เธอจึงเริ่มสร้างโลกในจิตนาการขึ้นมา เพื่อที่จะหนีจากความจริงที่เธอต้องเจอโดยมีการวางแผนการหนี และต้องขโมยของ 5 สิ่งมาเป็นเจ้าของให้ได้ เพื่อที่จะช่วยให้เธอหนีพ้นก่อนที่จะถูกจับได้โดยมารร้าย !!

พบกับ 6 สาวสุดสวยจากเรื่อง Sucker Punch กับ ลุคสุดเซ็กซี่ในชุดพร้อมรบในแบบต่างๆ ทั้ง Jamie Chung ในบท Amber กับชุดนายพลสาวสวย , Abbie Cornish ในบท Sweetpea กับชุดเกราะแบบอัศวิน , Vanessa Hudgens ในบท Blondie กับชุดนักบิน , สาว Jena Malone ในบท Rocket นางพยาบาลสาวสุดเซ็กซี่ หรือแม้แต่ Emily Browning ในบท Baby Doll

รายชื่อนักแสดงนำ
Carla Gugino
Vanessa Hudgens
Jena Malone
Jon Hamm
Michael Jai White
Abbie Cornish
Emily Browning
Jamie Chung

ผู้กำกับ
Zack Snyder

 
หนังเรื่องนี้เป็นหนังที่ค่อนข้างจะมีสำเนียงการพูดที่ฟังง่ายมากๆ ดังนั้นเราจะสามารถฟังได้ชัดเจนเลยทีเดียว(ลองฟังจากตัวอย่างลิงก์ที่แปะไว้ให้ข้างบนก็ได้)
 
วันนี้ก็เลยมีประโยคต่างๆที่เกี่ยวกับในเรื่องนี้มาบอกกัน น่าสนใจมากเลยทีเดียว
 
นางเอกไม่สวยเอาซะเลยแต่คนข้างบนนี่สวยมากเลยนะครับ
 
If you don't stand for something, you fall everything
 
ประโยคนี้แปลว่าถ้าคุณไม่ลุกขึ้นยืนเพื่อต่อสู้กับอะไรซักอย่าง คุณก็จะเสียทุกอย่าง
 
หลายคนอาจจะเริ่มสงสัยว่า ศัพท์ตัวไหนเหรอที่แปลว่าต่อสู้ ตัวไหนเหรอที่แปลว่าเสีย 
 
คำตอบคือ ไม่มีหรอกครับ ผมแปลให้มันดุทีพลังเฉยๆ ซึ่งจะลบอกว่าในหนังเรื่องวนี้ก็มีหลายประโยคที่ไม่ได้แปลตรงตัว แต่แปลให้มันได้อารมณ์และความรู้สึกของตัวละครในขณะนั้น
 

A young girl (Baby Doll) is locked away in a mental asylum by her abusive stepfather where she will undergo a lobotomy in five days time. Faced with unimaginable odds, she retreats to a fantastical world in her imagination where she and four other female inmates at the asylum, plot to escape the facility. The lines between reality and fantasy blur as Baby Doll and her four companions, as well as a mysterious guide, fight to retrieve the five items they need that will allow them to break free from their captors before it's too late...Written by Anonymous

An action fantasy set in the vivid imagination of a young girl whose dream world provides the ultimate escape from her darker reality. Unrestrained by the boundaries of time and place, she is free to go where her mind takes her, and her incredible adventures blur the lines between what's real and what is imaginary. She has been locked away against her will, but Babydoll (Emily Browning) has not lost her will to survive. Determined to fight for her freedom, she urges four other young girls -- the outspoken Rocket (Jena Malone), the street-smart Blondie (Vanessa Hudgens), the fiercely loyal Amber (Jamie Chung) and the reluctant Sweet Pea (Abbie Cornish) -- to band together and try to escape their terrible fate at the hands of their captors, Blue (Oscar Isaac), Madam Gorski (Carla Gugino) and the High Roller (Jon Hamm). Led by Babydoll, the girls engage in fantastical warfare against everything from samurais to serpents, with a virtual arsenal at their disposal. Together, they must decide what they are willing to sacrifice in order to stay alive. But with the help of a Wise Man (Scott Glenn), their unbelievable journey -- if they succeed -- will set them free. Written by Warner Bros. Pictures

ข้างบนนี้เป็นเนื้อเรื่องย่อนะครับ ไม่น่าจะอ่านไม่ออก ค่อนข้างง่าย
 
Plot Synopsis:
After the death of her mother, Baby Doll (Emily Browning) and her sister are almost killed by their stepfather in his attempt to claim their inheritance for himself..
 
synopsis แปลว่าเรื่องย่อนะครับ
 Inheritance (อ่านว่าอินเฮียริแตนซ์ แปลว่า “สืบสันดาน” หรือ “การสืบทอดมรดก”)
 
ปล. มีคนถามเรื่อง To มาด้วยว่า To ใช้ยังไง ผมบอกให้
 
to เป็นได้ 2 อย่าง คือ Preposition ส่วนอีกอันคุณไม่ต้องรู้หรอกมันไม่จำเป็น
 
หลักของ to คือ เป็น prep. ดังนั้นมันต้อง+noun
For instance:
 
I will go to school. ประโยคนี้น่าจะชัดมากเเล้วนะครับ
I want to go to school. ประโยคนี้มี to อยุ่ 2 ตัว แต่!
 
to ตัวแรกเอาไว้เขียนเพื่อขั้น Verb 2 ตัว ตัวที่ 2 เป็น Prep. น่าจะพอมองออกบ้าง 
 
พอเข้าใจแล้วลองไปอ่าน synopsis ข้างบนดูซิ เเล้วดูซิว่า to ข้างบนวางไว้ตรงไหน ยังไงบ้าง
 
หวังว่าคงเข้าใจ ไม่เข้าใจก็ยังสามารถสอบถามได้ตลอดนะครับ
 
รัก
Fast Forward 
 
www.facebook.com/fastforwardcenter