ศัพท์จากเรื่อง Harry Potter 1

posted on 29 Dec 2010 23:59 by chicken231
ศัพท์ชุดนี้เป็นศัพท์จากเรื่อง Harry Potter นะครับ สำหรับท่านไหนที่ชื่นชอบ Harry Potter อยู่เเล้วบอกได้เลยว่า 
 
คำพูดเหล่านี้จะทำให้คุณ เท่ห์โดยไม่รู้ตัว เพราะรับรองว่า เจ๋งๆแบบนี้ไม่มีใครสอนคุณหรอกนอกจาก Fast Forward
ช่วงนี้เป็นช่วงที่ harry Potter กับ Ron อยู่บนรถไฟ ตอนจะไป ฮอกวอตต์ แม่ค้าเข็นรถมาถามว่าจะเอาอะไรไหม
รอนจึงตอบไปว่า
No thanks. I'm all set.
ไม่เป็นไรขอบใจ ผมมีแล้ว
 ประโยคนี้เป็น Passive Voice นะครับ Subj+V.tobe+V.3 ซึ่งเป็นการบอกว่า ถ้าแปลตรงๆก็คือ ผมถูก เซตไว้เเล้ว หรือผมเตรียมมาเเล้วนันเอง
ตอนการเล่น Quidditch ตอนนี้ Oliver Wood พยายามอธิบายให้ Harry ฟังก่อนจะถามว่า ตามที่ฉันพูดทันไหม ด้วยคำว่า
 With me so far?
ประโยคในเชิงเดียวกันนี้ที่จะแปลว่าฟังที่ฉันพูดทันไหม แบบ Basic Basic ก็จะมี
Can you follow what I'm saying?
หรือเอากันแบบหน้าด้านๆ
Do you understand? ไปเลย ก็ได้ อย่าได้ไปคิดให้มันมากมาย
 
ส่วนนี้เป็นฉากจับผิดหนัง Harry Potter
ตามไปแปลเลยจ้า แค่นี้แปลได้อยู่แล้ว 
 

Comment

Comment:

Tweet

#1 By (182.53.219.82|182.53.219.82) on 2015-04-28 11:49